בתצלום ארכיוני מאפולו 12 נראים פני הירח כפי שנצפו מאתר הנחיתה. סמוך לקצה הימני, מעל האופק, מסומן אזור מסוים. זה כל מה שאפשר לראות בבירור בתיאור הרשמי של התמונה: אזור מסומן, ובו תופעות שעדיין לא זוהו.
התיאור אינו מספר אם מדובר באור, בצורה או בפרט אחר. הוא גם לא נותן את הגודל של מה שנראה שם. לכן אפשר להבין איפה לחפש, אבל לא לקבל ממנו תמונה מפורטת של הדבר עצמו.
אזור קטן ליד שפת התמונה
התצלום מציג את פני הירח מנקודת המבט של אתר הנחיתה של אפולו 12. האזור המסומן אינו במרכז. הוא קרוב לצד ימין של התמונה, מעל קו האופק — הגבול שנראה בין פני הירח לבין השמים.
המידע הזה מופיע בתיאור הרשמי של נאס״א לתצלום. נאס״א מתארת את מה שנראה באזור כתופעות שלא זוהו. במילים פשוטות: משהו מופיע בתמונה, אבל התיאור אינו מזהה מהו.
מה הסימון עושה — ומה לא
נאס״א שינתה את התמונה המקורית והוסיפה לה הדגשות. המטרה שלהן היא לעזור לצופים למצוא אזורים מסוימים שמעניינים את מי שבוחן את התמונה. כך אפשר למקד את המבט במקום הנכון, סמוך לקצה הימני ומעל האופק.
אבל ההדגשות אינן תוצאה של בדיקה שמזהה את הדבר. נאס״א אומרת שהן נועדו לתת הקשר בלבד. הן אינן קביעה עובדתית לגבי מה שנראה שם, וגם לא לגבי החשיבות שלו. כלומר, הסימון מראה היכן להתבונן; הוא לא מסביר מה מופיע באזור.
התצלום קשור למשימת אפולו 12, שהתרחשה בשנת 1969. מעבר לפרטים האלה, התיאור הרשמי מוסר מעט: הוא מציין את מיקום האזור ואת מטרת הסימונים, אך אינו מתאר את צורת התופעות או את גודלן.
מה עדיין לא ידוע
לא ידוע מהן התופעות שבתמונה, ואין בחומר המקור הסבר שגרתי להן. נאס״א אינה מציגה את ההדגשות כזיהוי או כמסקנה, אלא ככלי שמפנה את העין לאזור.
הסימון מוביל אל שפת התמונה. מה שנמצא שם נשאר בלי שם.
